Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 15
Μια πολύ σημαντική επιλογή του αμυντικού παίκτη
Τι είναι η επιλογή του αμυντικού παίκτη;
Ένας αμυντικός παίκτης πετάει μια καλή μπαλιά για να βάλει άλλον έναν δρομέα βάσης.
Αντί να πετάξει έξω τον μπατερ-δρομέα στην πρώτη βάση.
Γενικά σημαίνει να παραιτήσαι από τα μισά όταν δεν μπορείς να πετύχεις τέλειο σκορ.
Χιονγκ.
Παρκ Μου Γιολ.
Το τράβηξα αυτό πάρα πολύ.
Θα έπρεπε να το είχα τελειώσει νωρίτερα.
Χιονγκ, τι τρέχει μ`εσένα;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου στην θέση μου μια φορά και μετά θα καταλάβεις τι εννοώ.
Δηλαδή...
Χιονγκ, εσύ έστειλες τα γράμματα..
Εσύ σκότωσες την γάτα της Τζονγκ Χι..
Και επίσης..
Ακριβώς.
Εγώ έσκισα τους πίνακες της Τζονγκ Χι.
Εγώ έβαλα μεθανόλη στο θερμός σου.
Χιονγκ, γιατί;
Γι`αυτό, σου ζητάω για μια φορά, να μπεις στην θέση μου.
Παρκ Μου Γιολ.
Η ζωή μου είναι μια αποτυχία εξαιτίας σου.
Κατάλαβες;
Τι έκανες εσύ όταν με επέλεγαν για την Εθνική ομάδα;
Όταν με επέλεγαν για την επαγγελματική ομάδα στην πρώτη επιλογή, που ήσουν εσύ;
Έβδομος; Όγδοος; Ή σε είχαν καν υπ`όψιν;
Ξέρεις πως είναι να νιώθεις ότι πέφτεις πίσω από έναν τέτοιο άντρα;
Στα 34, ξέρεις πως είναι να σε πετάνε από την ομάδα χωρίς να έχεις ούτε έναν τραυματισμό;
Δηλαδή..
όλα τα είχες κάνει εσύ;
Τώρα το κατάλαβες;
Δεν ήσουν αντάξιος μου.
Γι`αυτό ήμουν ευγενικός μαζί σου.
Όχι.
Δεν μπορεί να τα έκανες εσύ.
Δεν γίνεται.
Γιατί δεν γίνεται να είμαι εγώ;
Γιατί δεν μπορώ να σε μισώ;
Νιώθω άθλια μόνο επειδή είμαι δίπλα σου.
Η ύπαρξη σου και μόνο με κάνει να νιώθω άθλια. Γιατί όχι εγώ;
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορώ να είμαι ο δράστης;
Αλλά και πάλι, ξέρεις ότι δεν είσαι!
Ενταξει.
Ήξερα ότι μέχρι το τέλος δεν θα το πίστευες.
Σαν ανόητος.
Κάνε ότι θέλεις.
Πέθανε πιστεύοντας αυτό που θέλεις να πιστέψεις.
Χιονγκ.
Είσαι καλά;
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Αλλά δεν είναι ο Χιονγκ.
Σε παρακαλώ!
Πιάσε αυτόν τον τύπο.
Έι, στάσου όρθιος!
Άφησε με να φύγω! Άφησε με να φύγω!
Σήκω πάνω προσεκτικά!
Χιονγκ!
Που πηγαίνεις;
Στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ να βρω τον πατέρα του Γου Χιον.
Δεν έχει νόημα να επιστρέψεις στο σπίτι σου.
Τι εννοείς;
Δεν είναι στο σπίτι τώρα.
Πως το ήξερες αυτό, μαμά;
Που πήγε;
Κάτι συμβαίνει, σωστά;
Μαμά!
Πρέπει να βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Πήρε το φταίξιμο για εσένα.
Τι θέλεις να πεις;
Τι έκανα;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Μαμά!
Εσύ..
έσκισες τους πίνακες της Τζονγκ Χι.
Εγώ;
Ναι.
Εγώ το έκανα.
25 Νοεμβρίου πέρσι,
Παραδέχεσαι ότι έβαλες μεθανόλη στο θερμός του Παρκ Μου Γιολ για να τον βλάψεις;
Μάλιστα.
Που βρήκες την μεθανόλη;
Όταν καθαρίζουμε τα σύνεργα,
χρησιμοποιούμε μεθανόλη.
Γι`αυτό το είχα.
Στις 28 Δεκεμβρίου, τον περασμένο χρόνο, παραδέχεσαι ότι σκότωσες την γάτα της φίλης του Παρκ Μου Γιολ...
και έβαλες την γάτα μπροστά στο σπίτι.
Μάλιστα.
Εγώ το έκανα.
Ποιο ήταν το κίνητρο;
Είδα τον Παρκ Μου Γιολ να καταρρέει εξαιτίας της Κανγκ Τζονγκ Χι.
Για να κάνω τον Παρκ Μου Γιολ να υποφέρει,
χρησιμοποίησα την Κανγκ Τζονγκ Χι.
Στις 9 Ιανουαρίου φέτος, μπήκες στην γκαλερί
και κατέστρεψες 25 πίνακες της Κανγκ Τζονγκ Χι και έκλεψες έναν από αυτούς.
Το παραδέχεσαι αυτό;
Μάλιστα.
Το έκανα για τον ίδιο λόγο, και τον πίνακα που έκλεψα,
τον έχω στο αυτοκίνητο μου.
Πριν από κάθε συμβάν,
παραδέχεσαι ότι έστελνες αυτού του είδους τις φωτογραφίες και ένα σημείωμα;
Μάλιστα, το παραδέχομαι.
Σε αυτό το έπακρο,
ποιος είναι ο λόγος που έκανες τον Παρκ Μου Γιολ να υποφέρει τόσο πολύ;
Τον ζήλευα.
Δεν θα φύγετε;
Φύγετε μακρυά.
Φύγετε, μπάσταρδοι.
Αφήστε με, μπάσταρδοι!
Αυτό δεν θέλατε, μπάσταρδοι;
Ο Παρκ Μου Γιολ, πως είναι;
Με πονάει να τον βλέπω.
Μπορώ να τον δω μια στιγμή;
Αυτή την στιγμή, δεν θέλει να δει κανέναν.
Λυπάμαι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να του πω οπωσδήποτε.
Μόνο για μια στιγμή.
Περίμενε λίγο.
Τι μπορούμε να κάνουμε γι`αυτό;
Λέει ότι δεν θέλει να δει κανέναν.
Ναι.
Πρέπει να φας κάτι.
Αργότερα.
Εντάξει.
Είμαι έξω. Κάλεσε με αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Επειδή σταμάτησες τους ρεπόρτερ να γράψουν γι`αυτό.
Δεν έκανα πολλά.
Ο Ντονγκ Σου είχε μια καλή φήμη.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αν ο Τζιν Ντονγκ Σου ήταν ο καλύτερος παίχτης, θα ήταν γραμμένο παντού.
Ακόμα και αφού με χτύπησε με ένα ρόπαλο,
δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αν δεν το έβλεπα μόνος μου, θα έλεγα ότι ήταν ψέμα.
Νόμιζα ότι αυτοί οι ψυχοπαθείς, κυνηγάνε το αντίθετο φύλο.
Μια γυναίκα έναν άντρα, ή ένας άντρας μια γυναίκα.
Αλλά τι είναι αυτό;
Αν ο Τζιν Ντονγκ Σου έχει ψύχωση με τον Παρκ Μου Γιολ,
μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Τζιν Ντονγκ Σου αγαπούσε τον Παρκ Μου Γιολ;
Είσαι τόσο αδαής! Πήγαινε μελέτησε σε παρακαλώ!
Σαν ρεπόρτερ, θα πρέπει να ξέρεις ότι..
δεν είναι όλοι οι ψυχοπαθείς έτσι.
Τότε γιατί το έκανε αυτό ο Τζιν Ντονγκ Σου στον Παρκ Μου Γιολ;
Είναι δύσκολο να σε κάνω να το καταλάβεις.
Σεο Γιουν Γι;
Ναι.
Γεια σου.
Υποθέτω ότι το άκουσες. Υπάρχουν πέντε άτομα συμπεριλαμβανομένου του παρουσιαστή στο πάνελ,
και η συζήτηση θα είναι δύο ώρες για κάθε θέμα.
Τα θέματα θα είναι τα ίδια με αυτά που στείλαμε την προηγούμενη φορά.
Έλα από εδώ.
Ζητώ συγγνώμη για ότι συνέβη.
θα μιλήσουμε με την ασφαλιστική εταιρία και θα αναπληρώσουμε για την ζημία σου.
Τι συνέβη στην διευθύντρια Γιμ;
Η Διευθύντρια Γιμ παραιτήθηκε αναλαμβάνοντας την ευθύνη.
Την Ο Σεου Γιανγκ..
δεν σκοπεύεις να την δεις;
Δεν ξέρω πως να αντιδράσω αν την δω.
Είμαι σίγουρη ότι κι εκείνη νοιώθει το ίδιο.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Θα κουβαλήσω τα υπόλοιπα.
Ένα δώρο για εσένα.
Γουάου, ένα δώρο;
Γουάου!
Ίσως να μου φέρει εφιάλτη.
Δεν θα μπορούμε να βλέπουμε η μια την άλλη πια.
Ναι, λοιπόν...
Επειδή ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Σταμάτα να δαγκώνεις έτσι!
Δεν θέλω.
Δεν θα πας να δεις τον Παρκ Μου Γιολ;
Ακούω ότι δεν έχει βγει από το δωμάτιο του τις τελευταίες μέρες.
Η Γιου Εουν Τζε μπορεί να πάει και να τον δει.
Μου είπε ότι δεν ήθελε να με δει.
Άρα έφυγες έτσι απλά;
Γιατί η Γιου Εουν Τζε δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να ανησυχεί;
Αν ανησυχείς, τότε πήγαινε.
Πήγαινε να τον δεις!
Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις,
ρώτησε τον τι θέλει να κάνεις.
Και αν ενοχληθεί;
Μπορεί να θέλει πραγματικά να μείνει μόνος.
Η Γιου Εουν Τζε είναι πολύ εγωϊστρια.
Ε;
Σε νοιάζουν περισσότερο τα δικά σου αισθήματα να μην πληγωθούν παρά για το πόσο υποφέρει ο Παρκ Μου Γιολ.
Ο Μανατζερ Κιμ πέρασε σήμερα.
Ρώτησε αν θα συμμετέχεις στην Εαρινή προπόνηση.
Του είπα ότι ο Μου Γιολ δεν θα μπορέσει.
Μπορείς να τους βρεις αργότερα.
Νιώθω ότι δεν είναι σημαντικό αυτήν την στιγμή.
Άλλοι άνθρωποι ίσως να μην ξέρουν,
πόσο πολύ υποφέρεις.
Και πως νιώθεις.
Εγώ ξέρω.
Ακόμα και αν οι άλλοι δεν σε καταλαβαίνουν, Μου Γιολ,
Εγώ σε καταλαβαίνω. Γι`αυτό,
μην σκέφτεσαι ότι είσαι μόνος σου.
Θα είμαι εδώ νωρίς αύριο.
Ευχαριστώ, θείτσα.
Μην το αναφέρεις καν.
Συγγνώμη.
Εγώ είμαι, η Γιου Εουν Τζε.
Γλαροκέφαλη.
Μπαίνω μέσα, για μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Θέλω να κάνω κάτι για σένα,
αλλά δεν ξέρω τι θέλω.
Ξέρω ότι υποφέρεις,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα σταθώ εδώ ήσυχα.
Πες μου αν σε ενοχλώ να φύγω.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Τι;
Άργησες να έρθεις.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Επειδή στηρίζεσαι πάνω μου.
Στην 9η είσοδο,
χτύπησε μια μπάλα πολύ πάνω από το δεξί φράκτη.
Ντονγκ Σου! Όλοι σκέφτηκαν,
ότι θα έτρεχε στην δεύτερη βάση αργά.
Επειδή το χτύπημα στην δεύτερη βάση θα χτυπούσε για τον κύκλο.
Αλλά έτρεξε σαν τρελός για να πιάσει την τρίτη βάση.
Ακόμα και με ένα γλίστρημα.
Το γλίστρημα του Ντονγκ Σου είναι τέχνη.
Πρώτα είδα τον Ντονγκ Σου,
στους ημιτελικούς των Μπλε Δράκων.
Ήμουν στην 8η τάξη και εκείνος ήταν στην 11η.
Σε εκείνο το παιχνίδι, ο Ντονγκ Σου,
πέτυχε γλιστρώντας στο χόουμπέιζ.
Φαινόταν ότι δεν θα τα κατάφερνε,
αλλά κατάφερε μια στροφή 180 μοιρών.
Μια γλίστρα με το κεφάλι μπροστά!
Να έρχεται έτσι!
Όλη αυτή η σκόνη!
Έσπασα ένα δόντι και..
Έσπασα τουλάχιστον δυο πλευρά.
Και γέμισα μελανιές παντού.
Με πλάκωσε στο ξύλο
με όλη την καρδιά και την δύναμη του.
Έχανα τις αισθήσεις μου,
και άκουγα τον Ντονγκ Σου να ουρλιάζει.
Αυτό δεν θέλατε;
Είστε χαρούμενοι τώρα;
Τον ρώτησα γι`αυτό αργότερα.
Ρώτησα τον Ντονγκ Σου.
Αν με ανάγκαζαν να παραιτηθώ από το μπέιζμπολ,
αν και εκείνος προσπαθούσε να παραιτηθεί.
Αν στ`αλήθεια το εννοούσε.
Ξέρεις τι μου είπε τότε;
Δεν είναι ο Ντονγκ Σου.
Ο Ντονγκ Σου δεν θα μου το έκανε αυτό.
Αλλά..
Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση.
Ποιος είναι εκεί;
Πως είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι λίγο αγενής. Μπορείς να καλέσεις την αστυνομία.
Τι θέλεις;
Μπορώ να καθίσω;
Άκουσα ότι έπιασαν τον ψυχοπαθή που παραμόνευε τον Παρκ Μου Γιολ.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Αν δεν μου πεις, θα πάω να ρωτήσω την αστυνομία.
Με εκείνη τη φωτογραφία.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις υποψία.
Είμαι απλά περίεργος.
Ακούω ότι τα πας καλά με τον Παρκ Μου Γιολ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου έκανε κάποιο κακό ο Παρκ Μου Γιολ;
Δεν είναι αυτό.
Τότε..χρήματα;
Δεν είναι μίσος, ούτε χρήματα, τότε...
...αγάπη;
Αγάπη. Χα...
Θα μπορούσε να είναι εξαιτίας της Αγάπης.
Συγγνώμη. Λέω ανοησίες επειδή δεν μου λες.
Τι είναι;
Αλήθεια θέλεις να μάθεις;
Ναι. Αν το κίνητρο σου είναι λογικό, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Θα σου τα πω όλα.
Αφού θα είναι μεγάλη ιστορία, θέλεις μια κούπα με τσάι;
Όχι ευχαριστώ.
Εγώ χρειάζομαι λίγο.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Ντονγκ Σου δεν είναι ο δράστης.
Να αποδείξουμε..
Ναι.
Τι να κάνουμε;
Ε;
Δεν έχεις καμιά ιδέα;
Μπορούμε να βρούμε τον αληθινό δράστη.
Έχεις δίκιο.
Για να βρούμε τον αληθινό δράστη..
Και πάλι καμιά ιδέα;
Λοιπόν. Είναι επειδή πεινάω. Μόλις φάω, θα σκεφτώ ένα σχέδιο.
Είσαι περίεργος σχετικά με το γιατί το κάνω αυτό στον Μου Γιολ, σωστά;
Από που να αρχίσω;
Γνώρισα τον Μου Γιολ 12 χρόνια πριν,
όταν ήταν στο δεύτερο έτος στο Λύκειο.
Ήδη δεν μιλούσε με την μαμά του,
και ο μπαμπάς του είχε άλλη γυναίκα.
Μόλις ο Μου Γιολ πήγε στο κολέγιο, ο πατέρας του ξαναπαντρεύτηκε.
Ο Μου Γιολ έφυγε από το σπίτι.
Έγινα η μόνη οικογένεια γι'αυτόν από τότε.
Η οικογένεια είναι οικογένεια.
Ποια ήμουν εγώ για τον Μου Γιολ;
Μια μαμά;
Μια θεία;
Μια μέρα, ο Μου Γιολ αρρώστησε πολύ βαριά.
Είχε υψηλό πυρετό 40 βαθμους Κελσίου.
Δεν μπορούσε ούτε να πάει στο μπάνιο μόνος του.
Εκείνη την στιγμή, ήξερα.
Ο Μου Γιολ με χρειαζόταν.
Ένιωθα τόσο ωραία που κάποιος με χρειαζόταν.
Τότε μετά από κάποιο καιρό κατάλαβα πάλι
ότι χρειαζόμουν και εγώ τον Μου Γιολ.
Αν δεν είναι αγάπη τι άλλο μπορεί να είναι;
Μπορείς να πεις ότι είμαι τρελή.
Μπορείς να πεις ότι είμαι αηδιαστική.
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι αγάπη όμως.
Σο Γιου Γι!
Σου είπα. Μόλις φάω, θα μπορώ να σκεφτώ.
Α.
Αν μιλάς στον εαυτό σου, κάνε το ήσυχα.
Ή προσπάθησε να με κάνεις να καταλάβω.
Ο Μάνατζερ Κιμ είπε ότι ο αυτός που έχει κόλλημα μαζί μου παρακολουθούσε τον Σο Γιουν Γι για πολύ καιρό.
Οπότε πρέπει να μάθουμε αν ο Ντονγκ Σου ήξερε τον Σο Γιουν Γι.
Α! Ο Σο...
Εισερχόμενη κλήση.
Ο Τζι Ντονγκ Σου συνελήφθη κατά την διάρκεια του εγκλήματος.
Το ξέρω.
Και ομολόγησε τα πάντα στην αστυνομία.
Το άκουσα.
Υπήρχαν πράγματα που μόνο ο δράστης πρέπει να ήξερε.
Και πάλι, δεν είναι ο Ντονγκ Σου.
Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Ναι! Ο Ντονγκ Σου σανμπε δεν είναι τέτοιο άτομο.
Ανθρωπίνως μιλώντας.
Ακριβώς.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πράξει ένα έγκλημα.
Σωστά.
Η ζήλια είναι το δυνατότερο εγκληματικό κίνητρο.
Είναι επίσης ένα από τα 7 θανάσιμα αμαρτήματα.
Πως θα εξηγούσες το γεγονός ότι ο Ντονγκ Σου βοηθούσε τον Παρκ Μου Γιολ;
Πως μπορείς να το εξηγήσεις αυτό.
Ο Ντονγκ Σου ήταν αυτός που βοηθούσε
έναν τόσο απελπιστικό μπάσταρδ* που θα ήταν στην κόλαση.
Αυτό λέω.
Δεν είναι "ο μπάσταρδ*ς", στον οποίο αναφέρεσαι εδώ, εγώ;
Ξέχασε το.
Κάθε άνθρωπος έχει
Αντικρουόμενα αισθήματα.
Αρκετά.
Πέτρα ψαλίδι χαρτί!
Ε;
Αν εσείς θα μας βοηθήσετε ή όχι, ας παίξουμε πέτρα ψαλίδι χαρτί.
Πέτρα ψαλίδι...
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον Σο Γιουν Γι αυτήν την στιγμή.
Ναι
Χτες το βράδυ, τηλεφωνούσα συνέχεια αλλά δεν απάντησε ποτέ.
Τότε ας πάμε στο σπίτι του και να μάθουμε.
Ξέρεις την διεύθυνση του;
Ναι
Την θυμήθηκα.
Είσαστε αυτή που με έσωσε από τον Σο Γιουν Γι την άλλη φορά. Στο ΜπονγκΤσουνγκντονγκ.
Αναρωτιόμουν συνέχεια. Τώρα θυμήθηκα.
Δεν σας ευχαρίστησα καν την άλλη φορά. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς...
Δεν με θυμόσαστε;
Φορούσα γυαλιά και τα μαλλιά μου ήταν μαζεμένα έτσι.
Με σώσατε χρησιμοποιώντας την σφυρίχτρα ασφαλείας.
Δεν το έκανα.
Τι;
Μις, πρέπει να κάνεις λάθος.
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν είμαι εγώ.
Ε, λοιπόν, ας εστιάσουμε.
Πρέπει να είναι μυστικό το ότι ψάχνουμε για τον δράστη.
Θα τον πιάσουμε απροετοίμαστο έτσι.
Τι;
Ακούστηκα πολύ έξυπνος, σωστά;
Τι θα κάνουμε σχετικά με την Κανγκ Τζονγκ Χι;
Τι;
Δεν είναι επικίνδυνο να αφήσουμε την Κανγκ Τζονγκ Χι μόνη της αν ο αληθινός δράστης είναι ελεύθερος;
Γιουν Γι; Όχι, δεν τον είδα σήμερα.
Έχετε δει αυτό το άτομο μαζί με τον Σο Γιουν Γι;
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Τότε, τι λέτε γι'αυτό το άτομο;
Αν ο Τζιν Ντονγκ Σου προσπαθούσε να πάρει πάνω του την ευθύνη για κάποιον,
αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι.
Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, αν δείτε τον Γιουν Γι μου,
παρακαλώ πείτε του ότι η γιαγιά του τον περιμένει στο σπίτι.
Ναι.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο Τζιν Ντονγκ Σου ήξερε τον Σο Γιουν Γι.
Είναι περίεργο.
Ο Σο Γιουν Γι δεν ήταν σπίτι χτες το βράδυ.
Κατάλαβα. Τότε.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Ακόμη και αν συναντήσουμε τον Σο Γιουν Γι, εγώ θα...
Σίγουρα συνάντησα αυτήν την άτζουμα.
Τι;
Είναι αλήθεια ότι μπορείς τσεκάρεις το ιστορικό των κλήσεων;
Ναι.
Ακόμη και αν είναι μια κλήση από μερικές εβδομάδες πριν;
Ναι.
Μπορείς να κοιτάξεις το μητρώο για την Τρίτη της προηγούμενης βδομάδας;
Χρησιμοποίησα εκείνης της γυναίκας το τηλέφωνο για να σε τηλεφωνήσω τότε.
Στης 11:12.
Ορίστε ο αριθμός.
Εσύ ήσουν που με έσωσες απο τον Σεο Γιουν Γι την προηγούμενη φορά. Στο Μπονγκτσουντονγκ.
Ναι.
Είσαι η Οικονόμος του Παρκ Μου Γιολ, σωστά;
Ναι, εγώ είμαι.
Ποιος είναι;
Είχα δίκιο! Αυτή η γυναίκα ήταν που με έσωσε.
Γιατί το κρύβει λοιπόν;
Γιατί ήρθες;
Άκουσα ότι θα φύγεις σήμερα.
Ναι. Το ταξί θα έρθει σύντομα.
Αλήθεια; Και δεν έχεις πολύ χρόνο;
Ναι.
Αυτό το δαχτυλίδι είναι πάλι στο δάχτυλο σου.
Δούλεψα τόσο σκληρά για να το πάρω μακρυά σου.
Θεία.
Τι θέλεις;
Πείτε μας, μήπως την γνωρίζετε;
Δεν την ξέρω! Δεν την ξέρω!
Σεο Γιουν Γι!
Ο εγγονός σας μπορεί να κινδυνεύει.
Τι είναι αυτό που δεν μπόρεσες να μου πεις στο τηλέφωνο;
Κάθισε πρώτα.
Τι είναι;
Ακόμα δεν το έχουμε επιβεβαιώσει.
Περίμενε σε παρακαλώ.
Τι;
Καλωσ...
Μι Τζιν, την αναγνωρίζεις;
Αυτό είναι σημαντικό! Αφορά τον Παρκ Μου Γιολ.
Αναγνωρίζεις αυτό το άτομο;
Αυτή είναι η κυρία που δούλευε στο σπίτι μου.
Μάνατζερ Κιμ.
Εντάξει.
Τι είναι; Πες μου.
Μην εκπλαγείς.
Όταν ο Ντονγκ Σου κατηγορήθηκε σαν δράστης είχα ξαφνιαστεί και θα είμαι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πες μου γρήγορα.
Τι είναι;
Η γιαγιά του Σεο Γιουν Σι αναγνώρισε την οικονόμο σου.
Και μόλις επιβεβαιώθηκε ότι και η Μι Τζον την αναγνώρισε επίσης.
Και λοιπόν;
Μου λες ότι δεν είναι ο Ντονγκ Σου;
Και τώρα ότι είναι η Θεία;
Υποπτεύεσαι τους πάντες γύρω μου έναν προς έναν;
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Υπάρχουν τόσες πολλές συμπτώσεις στον κόσμο.
Κάποτε συνάντησα έναν γνωστό μου στις τουαλέτες μιας καφετέριας στην Εθνική οδό.
Αυτά είναι απλά μπερδεμένες συμπτώσεις.
Η Κανγκ Τζονγκ Χι..
Αν η ατζουμμά είναι η δράστης, τότε η Τζονγκ Χι...
Πρόεδρε, που είναι η Κανγκ Τζονγκ Χι;
Είμαι μπροστά στο σπίτι, γιατί;
Είναι στο σπίτι.
Κανένας δεν πήγε στο σπίτι της, σωστά;
Όχι.
Εκτός από την ατζουμμά.
Έι, τι συμβαίνει;
Παρκ Μου Γιολ.
Μου Γιολ
Θεία.
Δεν με λένε Θεία.. ούτε Ατζουμμά..
Ονομάζομαι Γιανγκ Σαν Χι.
Καθώς μεγαλώνω, κανένας δεν με αποκαλεί με το όνομα μου.
Υπήρχε μια εποχή που με φώναζαν Σαν Χι.
Όπως εσένα τώρα σε φωνάζουν Τζονγκ Χι.
Μάλλον δεν ξέρεις την ευτυχία του να το ακούς.
Είσαι πολύ νέα.
Φαντάζομαι ότι δεν νιώθεις θλίψη κάθε φορά που κοιτάζεις τον καθρέφτη.
Ένα κρεμασμένο πρόσωπο και ρυτιδιασμένα μάτια.
Το χρώμα στα χείλη ξεθωριάζει.
Είμαι τόσο μεγάλη τώρα.
Στο σημείο που δεν μπορώ να πω στο άτομο που αγαπώ, ότι τον αγαπώ.
Τώρα πρέπει να ντρέπομαι που αγαπώ κάποιον
Πως έγινα τόσο γριά;
Πρέπει να πήρε ταξί κοντά στο οφιστελ. Χρειαζόμαστε να ελέγξουμε την κάμερα.
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
Αν υπάρχει κάποιος μέσα, θα είναι δύσκολο να πάει σε μακρινή απόσταση.
Που μπορεί να έχει πάει;
Τι;
Στο σπίτι της Θείας.
Δεν θα τους ακολουθήσεις;
Γιατί;
Πρέπει να τρελάθηκα.
Πως μπορεί να νιώθω ζήλια αυτήν τη στιγμή;
Που πηγαίνεις;
Είπες ότι πρέπει να είναι δύσκολο να κουβαλάς αυτήν την βαριά βαλίτσα.
Πρέπει να την πέταξε κάπου.
Σου είπα δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Άσε με είμαι απασχολημένος!
Αυτό είναι επείγον!
Αν είναι επείγον ή όχι, τι να κάνω όταν το αρνείται;
Η ζωή ενός ανθρώπου κινδυνεύει αυτήν την στιγμή!
Είναι από εδώ, σωστά;
Είπα όχι!
Ρεπόρτερ Γκο! Ρεπόρτερ Γκο!
Χιονγκ.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Αυτήν δεν είναι η ώρα να είσαι έτσι.
Ο πραγματικός δράστης εμφανίστηκε.
Η Κανγκ Τζονγκ Χι επίσης λείπει.
Αν αυτό συνεχιστεί, και η Κανγκ Τζονγκ Χι και ο Παρκ Μου Γιολ θα είναι σε κίνδυνο.
Η Τζονγκ Χι είναι εξαφανισμένη;
Δεν ήσουν εσύ,ε;
[Κλειστά για πρωτοχρονιά]
Κλειστά για Σεληνιακή Πρωτοχρονιά. Να είσαστε ευλογημένοι με καλή τύχη.
Στα 17, παραλίγο να πεθάνω από εγκεφαλίτιδα. [Μια φλεγμονή στον εγγέφαλο]
Μερικές φορές, το σκέφτομαι.
Τι θα είχε συμβεί αν είχα πεθάνει τότε;
Θα ήταν καλό αν είχα πεθάνει όταν ήμουν ακόμη όμορφη και στο μυαλό και στο σώμα.
Τότε,
δεν θα έπρεπε να δω,
τον άσχημο, γέρο εαυτό μου κάθε μέρα.
Οπότε μην είσαι πολύ δυστυχισμένη.
Αν πεθάνεις τώρα, θα είσαι νέα για πάντα.
Ο Μου Γιολ θα θυμάται πάντα πόσο όμορφη ήσουν αυτήν την στιγμή.
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
Έκλεψες την θέση μου.
Ο γελαστός Μου Γιολ φαίνεται ωραίος μαζί σου.
Ωστόσο, ο χαρούμενος Μου Γιολ δεν είναι δικός μου.
Ο πληγωμένος Μου Γιολ ήταν δικός μου.
Όταν ήταν πληγωμένος και περνούσε δύσκολες στιγμές, ήταν δικός μου.
Ήταν μια γωνία,
μικρή και στριμωχτή,
αλλά υπήρχε ένα μέρος για εμένα δίπλα στον Μου Γιολ.
Και τότε ήρθες και το έκλεψες αυτό από εμένα.
Δεν συνάντησα τον Μου Γιολ χτες!
Θέλεις ακόμη να ζήσεις έτσι;
Χώρισα με τον Παρκ Μου Γιολ!
Τότε ποια ήταν η γυναίκα που ήταν μαζί του χτες;
Θεία.
Με συγχωρείς.
Ο κωδικός για το σπίτι μου είναι ο ίδιος με τον δικό σου.
Ναι;
Φαίνεται πως η θεία είναι ακόμη μέσα στο κτήριο.
Δεν είναι σε καμία κάμερα κοντά στο κτήριο.
Είναι μια από εσάς τις δύο.
Ποια είναι η γυναίκα του Μου Γιολ;
Ποια ήταν με τον Μου Γιολ χτες βράδυ;
Εγώ ήμουν.
Τότε γιατί η Κανγκ Τζονγκ Χι φοράει το δαχτυλίδι της;
Βγήκε.
Ποιος όροφος είναι αυτός;
Τέταρτος όροφος.
Ποια είναι η γυναίκα του Μου Γιολ,
θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Θα ήταν το καλύτερο αν εσείς οι 2 καθόσασταν ήσυχα.
Αν κουνηθήτε,
πριν φτάσει ο Μου Γιολ, μπορεί να σας σκοτώσω.
Τζονγκ Χι!
Κανγκ Τζονγκ Χι!
Εγώ είμαι.
Μην κλείσεις,
και έλα στην πισίνα.
Θεία.
Δεν θα σε πειράξω.
Πως μπορώ να σου κάνω κακό;
Είσαι τόσο πολύτιμος που δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω ελεύθερα.
Απλά έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Θεία, πως μπόρεσες...
Να το τελειώσω εδώ;
Μάνατζερ Κιμ! Στην πισίνα! Πισίνα!
Έχω πολλά να σου πω.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Ποια είναι η γυναίκα σου;
Θεία.
Θα είμαι μόνη μου τώρα, για όλη μου την ζωή,
Θέλω να ξέρω ποιον να μισώ.
Μην το κάνεις θεία.
Οπότε πες μου.
Ποια αγαπάς;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Maraki, Bankoran, Creslin
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410